精彩纷呈 | 外籍记者点赞南博会

ງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊີໃຕ້ 第七届中国—南亚博览会ນະຄອນຄຸນມິງ 昆明

ວັນທີ 16 ສິງຫານີ້,ງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊີໃຕ້ຄັ້ງທີ7(ຕໍ່ໄປນີ້ເອີ້ນວ່າ"ງານວາງສະແດງສິນຄ້າອາຊີໃຕ້")ໄດ້ໄຂຂຶ້ນຕາມກຳນົດເວລາ,ບັນດາຜູ້ວາງສະແດງ ແລະ ນັກທ່ອງທ່ຽວຈາກທົ່ວໂລກມາເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ທີ່ນີ້,ໄດ້ປະກອບສ່ວນອັນພົ້ນເດັ່ນເຂົ້າໃນການຊຸກຍູ້ການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ ແລະ ການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດການຄ້າ.

8月16日，第七届中国—南亚博览会（以下简称“南博会”）如期而至，来自世界各地的参展商和参观者汇聚于此，为推动文化交流和经贸合作注入了新的活力。

ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດທີ່ມາຈາກປະເທດຕ່າງໆໄດ້ເດີນທາງຫຼາຍພັນກິໂລແມັດມາຮອດນະຄອນຄຸນມິງເພື່ອໄປງານວາງສະແດງຊົມສິນຄ້າພິເສດ,ສຳພາດຜູ້ວາງສະແດງ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຂອງເລື່ອງຕື່ນເຕັ້ນຂອງງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊີໃຕ້ໄປສູ່ໂລກ.

来自不同国家的外籍记者也不远千里来到昆明，逛展看特色商品，采访参展商，把南博会的精彩传递到全球。

ໃນຫໍວາງສະແດງສິນຄ້າອາຊີໃຕ້ເລກ8,ມີເຄື່ອງຫັດຖະກຳພິເສດ,ແຜ່ນແພ,ຫັດຖະກຳ,ເພັດພອຍ,ສະບຽງອາຫານ ແລະ ອື່ນໆຂອງບັນດາປະເທດອາຊີໃຕ້ທີ່ມີຄວາມຫລາກຫລາຍ.

在8号南亚馆内，展示着南亚国家丰富多样的特色工艺品、纺织品、手工艺品、珠宝、食品等，令人目不暇接。

ນັກຂ່າວອິນເດຍ Kumar Devinder (ຂວາ) ກໍາລັງສໍາພາດຜູ້ວາງສະແດງ.ນັກຂ່າວ ທຳເສີດເຍຍ/ພາບຖ່າຍ

ໃນຫໍວາງສະແດງຜ້າສະໄບຂອງເຂດວາງສະແດງສິນຄ້າອິນເດຍ,ທ່ານ Kumar Devinder, ນັກຂ່າວອິນເດຍຈາກChina Pictorial,ກໍາລັງສໍາພາດຜູ້ວາງສະແດງເພື່ອເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບລັກສະນະງານວາງສະແດງ ແລະ ລາຄາຂອງພວກເຂົາ.ຕາມຄວາມຄິດເຫັນຂອງລາວ,ງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນອາຊີໃຕ້ສ້າງຄວາມປະທັບໃຈໃຫ້ລາວຢ່າງເລິກເຊິ່ງ,ໂດຍມີຜະລິດຕະພັນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ.ແຕ່ລະປະເທດໄດ້ນຳມາບັນດາຜະລິດຕະພັນທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະຂອງຕົນ,ງານວາງສະແດງຮູບແບບນີ້ຫັນເປັນສິນຄ້າໄດ້ຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດ,ການຄ້າ ແລະ ແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ.ທ່ານຫວັງວ່າຈະມີຫຼາຍຄົນເຂົ້າຮ່ວມງານວາງສະແດງສິນຄ້າອາຊີໃຕ້,ບໍ່ພຽງແຕ່ຄົນທີ່ມາຈາກປະເທດອາຊີໃຕ້ ແລະ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ເທົ່ານັ້ນ,ຫາກຍັງມີປະຊາຊົນຈາກປະເທດອື່ນໆອີກດ້ວຍ.

在印度展区一个挂满披肩的展位上，人民画报的印度籍记者Kumar Devinder正在采访参展商，了解他们的展品特色和价格。在他看来，南博会令他印象深刻，各色各样的商品琳琅满目，每个国家都带来了独具特色的产品，这种展品变商品的形式促进了经贸合作和人文交流。他希望更多的人能够参加南博会，不仅是南亚和东南亚国家的人，还希望看到更多来自其他国家的人前来参展。

ທ່ານ Lewis Jonathan Taylor ຖືວ່າ:ງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊີໃຕ້ແມ່ນງານຕະຫຼາດນັດການຄ້າສິນຄ້າສາກົນ.ນັກຂ່າວ ທຳເສີດເຍຍ/ພາບຖ່າຍ

“ນີ້ແມ່ນງານວາງສະແດງສິນຄ້າສາກົນທີ່ທ່ານສາມາດພົບປະກັບຜູ້ຄົນທີ່ມາຈາກປະເທດທີ່ມີວັດທະນະທຳແຕກຕ່າງກັນ,ລອງຊີມອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມທີ່ໜ້າສົນໃຈ,ຊົມບັນດາຜະລິດຕະພັນທີ່ເຮັດດ້ວຍມື,ແລະ ຍັງເປັນໂອກາດດີທີ່ຈະແນະນຳວັດທະນະທຳຈີນ ກັບ ບ້ານເກີດ.”ທ່ານ Lewis Jonathan Taylor ຈາກປະເທດອັງກິດແມ່ນເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງທ່ານ Kumar Devinder,ລາວເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຄາດຫວັງສໍາລັບງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊີໃຕ້,ລາວເຊື່ອວ່າງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊີໃຕ້ສາມາດດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນໃນປະເທດອື່ນໆ ແລະ ກະຕຸ້ນຄວາມປາຖະຫນາຂອງພວກເຂົາເດີນທາງໄປທ່ອງທ່ຽວ."ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ດີສຳລັບການຊຸກຍູ້ການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ.”

“这是一个国际性的商品交易盛会，参与其中可以结识来自不同文化背景的人们，品尝各种有趣的食物和饮料，欣赏手工制品，同时也是向他们的家乡介绍中国文化的好机会。”来自英国的Lewis Jonathan Taylor是Kumar Devinder的同事，他对南博会充满期待，认为南博会能够吸引人们对其他国家产生兴趣，激发他们前往旅游的愿望，“这对于推动文化交流来说是一件好事。”

ທ່ານ Panos Cubillo Alvaro Isidro ຄວາມປະທັບໃຈຄັ້ງທໍາອິດຂອງງານວາງສະແດງຈີນ-ອາຊີໃຕ້ແມ່ນ"ຂະຫນາດໃຫຍ່".ນັກຂ່າວ ທຳເສີດເຍຍ/ພາບຖ່າຍ

ທ່ານ Panos Cubillo Alvaro Isidro ຈາກສະເປນເປັນນັກຂ່າວຂອງເວັບໄຊChina.org.cn,ຄວາມປະທັບໃຈຄັ້ງທໍາອິດຂອງລາວໃນງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊີໃຕ້ແມ່ນ"ຂະຫນາດໃຫຍ່".ທ່ານເຫັນວ່າ,ງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນອາຊີໃຕ້ໄດ້ມີບົດບາດອັນຕັ້ງໜ້າໃນການຊຸກຍູ້ການແລກປ່ຽນດ້ານວັດທະນະທຳ ແລະ ການແລກປ່ຽນດ້ານການຄ້າ.ໃນຄໍາເວົ້າຂອງທ່ານ:"ຫຼັງຈາກສິ້ນສຸດການລະບາດຂອງ COVID-19,ມີບໍລິສັດຫຼາຍໆຕ້ອງຟື້ນຟູເສດຖະກິດຂອງພວກເຂົາ,ແລະ ການເຈລະຈາແບບຫນ້າຕໍ່ຫນ້າຊ່ວຍໃຫ້ບັນລຸຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງການຮ່ວມມື."

来自西班牙的Panos Cubillo Alvaro Isidro 是中国网的记者，他对南博会的初印象是“规模宏大”，他认为，南博会在促进文化交流和贸易往来方面起到了积极的作用。用他的话说：“在新冠肺炎疫情之后，许多公司需要恢复经济，通过面对面地洽谈交流，更有助于达成合作意向。”

ສະໜາມບິນສາກົນຄຸນມິງ ຊາງຊູ.

ຄວາມສຳເລັດຂອງງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນອາຊີໃຕ້ບໍ່ສາມາດແຍກອອກຈາກສະພາບແວດລ້ອມທີ່ສວຍງາມຂອງຄຸນມິງ ແລະຄົນທີ່ມີນໍ້າໃຈຕ້ອນຮັບ."ເມື່ອຂ້ອຍອອກມາຈາກສະໜາມບິນ,ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຕົ້ນໄມ້ຂຽວສົດຊື່ນ ແລະ ປ່າໄມ້ທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານ.ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າມາຮອດເຂດຕົວເມືອງ,ຂ້າພະເຈົ້າພົບວ່ານະຄອນຄຸນມິງເປັນເມືອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຊີວິດຊີວາ."ທ່ານ Lewis Jonathan Taylor,ຜູ້ທີ່ມານະຄອນຄຸນມິງເປັນຄັ້ງທໍາອິດໄດ້ຍ້ອງຍໍຄວາມງາມທາງທຳມະຊາດຂອງນະຄອນຄຸນມິງ.

南博会的成功举办离不开昆明的优美环境和热情好客的人民。“从机场出来，迎接我的是葱翠的绿树和广袤的森林，来到市区，我又发现昆明是一座充满活力的城市。”第一次来昆明的Lewis Jonathan Taylor对这里的自然美景赞不绝口。

ທ່ານ kumardevinderມັກດິນຟ້າອາກາດທີ່ດີ ແລະ ດອກໄມ້ທີ່ສາມາດເຫັນຫົ່ວທີບຂອງນະຄອນຄຸນມິງ.

Kumar Devinder则喜欢昆明的宜人气候和随处可见的鲜花。

ແລະ ທ່ານ Panos Cubillo Alvaro Isidroມີວາງແຜນທີ່ຈະໃຊ້ປະໂຍດຈາກການເດີນທາງທຸລະກິດນີ້ເພື່ອຍ່າງຢູ່ໃນເມືອງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງທີ່ສວຍງາມ ແລະ ຮູ້ສຶກວ່າ "ຄວາມປາຖະຫນາສໍາລັບຊີວິດ".

而Panos Cubillo Alvaro Isidro 则计划趁着这次出差，要在美丽春城好好逛一下，感受“向往的生活”。

<END>

Thanks for reading

声明：转载请联系后台，标注来源

来源：昆明信息港、彩龙社区

编辑｜洪俊杰

一审｜丁雪清

二审｜徐婷

Follow this WeChat public account to read the e-magazine

关注公众号，即可阅读电子杂志哦~